Jon Parro

Cada vez son más las webs que están incluyendo diferentes elementos multimedia, principalmente videos, esto supone que hay que hacer un esfuerzo extra para hacer estos videos accesibles sobre todo si necesitamos cumplir con las pautas de accesibilidad.

Para hacer un video accesible necesitamos disponer de:

• Video con subtítulos sincronizados.
• Audio descripción de la información importante visual.
• Descripción textual alternativa.
• Control de la reproducción.

El video debe de llevar subtítulos sincronizados con las escenas del video que estamos visualizando. Aunque no voy a entrar en el detalle de los distintos métodos para introducir los subtítulos en un video, se pueden realizar incrustándolos en el video o bien utilizando ficheros externos asociados (SMIL, Flash CS3, SAMI).

Además esos subtítulos tienen que llevar audio descripciones, en el caso de las situaciones importantes visuales. Por ejemplo, si hay una escena de una película de terror en donde una chica camina en silencio por un pasillo oscuro y en donde se masca la tragedia, en esa situación, aunque no existirán subtitulos porque no se habla en la escena, sí que es necesario que haya una audio descripción explicando la escena.

Todos los videos tienen que disponer de una descripción textual alternativa y accesible, para aquellos usuarios que por cualquier motivo no pueden reproducir el video. Esta alternativa textual tiene que tratarse de una transcripción textual, es decir, no sólo contener las conversaciones que se producen en el video, sino también todas aquellas situaciones importantes que se den en el video, aunque no sean conversaciones (información visual, efectos sonoros, música, risas,…). Al igual que se hace con la audio descripción.

Este texto alternativo se puede incluir en la propia página del video, como enlace a otra página o incluso dentro de la etiqueta OBJECT.

Ejemplo de transcripción textual:

Narrador: Un joven se encuentra sentado en las primeras filas de un autobús, en ese momento accede al autobús una anciana.
Joven: Diculpe, ¿quiere sentarse?
Anciana: Gracias.

Por último algo que es bastante obvio pero que en ocasiones se pasa por alto, y es que el usuario en todo momento tiene que tener control sobre la reproducción, mediante los botones: play, pause, stop y volumen. También es recomendable que se pueda activar/desactivar los subtítulos y la audio descripción. Por otra, no se debe reproducir el video autómaticamente sin la activación del usuario.

Requerimientos para cumplir con los distintos niveles de las WCAG 2.0:

1. Nivel A
   Sólo necesitamos tener una de estas 3 opciones: subtítulos, audio descripción o bien texto alternativo.
2. Nivel AA
   Subtítulos y audio descripción.
3. Nivel AAA
   Subtítulos, audio descripción, texto alternativo y lenguaje de signos.

En las WCAG 2.0 se diferencia entre video grabado con anterioridad y video emitido en directo, en este segundo caso los requerimientos son menores.

Enlaces de interés:

• Blindtube, videos accesibles.
  
• Interesante documento de Eric Velleman.
• WCAG 2.0, elementos multimedia.